Erminia Passannanti

 UN POESIA IN MEMORIA DELLA MADRE. tradotta dal poeta e traduttore inglese Peter Dale (2001) Eri la mia regina eri la mia Regina in trono  al bordo del tuo letto. mia Regina pensosa dinanzi al mare sconfinato del tuo sguardo – quello sguardo che ti portava sempre a un pascolo disteso, alle vette innevate, al guado dei torrenti rovinosi che serpeggiavano nel tuo passato. quegli anni tuoi nel vento dove, fredde e grigie, le pale del vecchio mulino di tuo padre sollevano dal fango grovigli di anguille e, infine, frainteso, un raro amore in cambio. sempre una regina anche nel tuo letto d’ospedale, così abile a difendere il tuo essere, piena di ciò che solo conta al mondo: quel tuo inimitabile linguaggio. You were my Queen you were my Queen enthroned at the edge of your bed. my pensive Queen before the boundless sea of your gaze— that gaze which always carried you to a wide pasture, to the snow-covered peaks, to the ford of ruinous streams that wound through your past. those years ...

  PICCOLO UOMO  (a Marco) In questo lungo pomeriggio estivo, l’uomo  ammirava il suo piede affusolato, la falange, il ritmo  prolungato delle sue fantasie,  le braccia aperte  contro il cielo come un piccolo uomo  crocefisso in un lento pomeriggio estivo. Contemplava  l’azzurro del cielo privo di profondità, la fascia  setosa all’orizzonte, a cuore spalancato ponderava  il suo essere  un piccolo uomo  in un mondo alla portata di tutti,  un mondo senza confini, senza ritegno, senza tempo,  il mondo assuefatto alle emozioni,  il mondo incalcolabile  che azzurro si distende senza prospettive  dinanzi al suo piede affusolato. In questo lento  pomeriggio estivo, calcolava la sua capacità d’amore,  straziava di nostalgia il ricordo, questo piccolo uomo,  una volta bambino, indifferente al presente. INTERPRETAZIONE Questa poesia Piccolo Uomo è una riflessione bellissima e delicata sulla crescit...