Erminia Passannanti. Profilo accademico.

Erminia Passannanti è poetessa e saggista. Come accademica, svolge un'intensa attività di ricerca nei campi del cinema italiano e delle letterature comparate.

Ha insegnato dal 1997 al 2004 al St Clares College di Oxford come 'Tutor of Italian Literature.' (International Baccalaureate).

Dal 2000-2004, ha insegnato inoltre  all'Università di Oxford (St Catherine's College) come Tutor of Italian and  Comparative Literature. 

Dal 1997 al 2004, è stata Examiner per Edexcel Examining Board (English Poetry and Drama). 

Rimpatriata in Italia nel 2004, ha vinto il Concorso a Cattedra (2000), ed è professoressa di ruolo nei licei dello stato.

Traduzioni.

Le traduzioni includono. (Seamus Heaney, Poesie scelte), (TS Eliot, La terra desolata), (Sylvia Plath, Limite), (Brontës Poesie, and Lettere Inedite), (RS Thomas, Liriche alla svolta del millennio, poesia), (Menna Elfyn, Angelo di Cella, poesia), (Leonard Woolf, A caccia di Intellettuali, saggio), (Hubert Crackanthorpe: Racconti contadini, narrativa nella forma di short-stories), (Robyn Llywelyn, Da porto abbandonato a bianco oceano, romanzo). Ha tradotto vari sonetti di Shakespeare pubblicati in rivista e online.

Titoli accademici (dal 1988 ad oggi)

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Salerno. / Summa Cum Laude (110/110 e Lode)

Master in Traduttologia. Corso Master. Traduzione del testo poetico. Istituto di Studi Filosofici, Napoli. Tenuto da Prof. Franco Fortini.

P.G.C.E. (English as a Foreign Language). The British Department of Educationa and Science, Durham (Qualified Teacher Status, UK)  Titolo di abilitazione all'insegnamento della lingua inglese come lingua straniera conseguito nel 1993.

Dottorato di Ricerca (n. 1) in Letteratura Italiana del Novecento (Ph.D.) London University College, London, England, UK (Conseguito nel 2004).

Dottorato di Ricerca (n. 2) in Social Sciences e Media Communication. (Ph.D.)  Brunel University, UK.(Conseguito nel 2013).

Inclusione in Antologie Poetiche

•  I 5 Poeti del Premio Laura Nobile (Scheiwiller, Milano 1995).
• Clandestini (Lietocolle, Como, 2003).
• East of Auden (Poetry Direct, Oxford, 2003).
• La poesia salverà il mondo (Nuovi Mondi Editore, 2003).
• Il segreto delle fragole (Lietocolle, Como, 2004).
• Stagioni (a cura di A.M. Farabbi, Lietocolle, Como, 2007).
• La luce ed il buio (Lietocolle, Como, 2008).
• Odradek (a cura di Francesco Muzzioli, Odradek edizioni, Roma, 2007).
• Nel cristallo un vino astrale (WhiPart 2008).
• Fire (J.Hilton, n. 29/30 Special International Issue, Oxford 2008).
• Poesia a Comizio (Empiria Edizioni, Roma, 2008).
• Mundus (Naples, 2009).
• Poesia del dissenso (vol I, Troubador, 2007).
• Il segreto delle fragole (a cura di Elio Pecora e Luca Baldoni: L'Italia e la fatica di amarla, Lietocolle, 2009).
•  Keffiyeh, intelligenze per la pace, antologia di poesie a tema etico-politico, in memoria di Gian Mario Lucini, Secop Edizioni (2014);
•  Temperamento Sanguineti, Antologia di scritti, Lorandi e Montaldo (a cura di), Joker, 2014;
• Cuore di preda. Poesie contro la violenza alle donne, a cura di Loredana Magazzeni, 2012.
•  Labyrinthi (volume 2), Raccolta di autori di poesia italiana contemporanea - Editore Limina menti (2013)
• Umafeminità, Antologia di poesie, Nadia Cavalera (a cura di), Joker, 2015; 
• Fil Rouge, Loredana Magazzeni e Antonella Barina (a cura di ), Edizioni CFR, 2015. 
•  Matrilineare. Madri e figlie nella poesia italiana dagli anni Sessanta ad oggi , a cura di Loredana Magazzeni et Al., Collana Agape 182, Edizioni La vita Felice, 2018.

Premi letterari nazionali

• 1.mo Premio Concorso di Poesia "Calliope" (Roma). 1996 (Con pseudonimo)
• 1.mo  Premio  Concorso nazionale di poesia "Laura Nobile"  (Siena). 1993 (ex equo), 1995 (vincitrice primo premio).
• 1.mo Premio Concorso Nazionale di Poesia "Davide Maria Turoldo", (Sondrio). 2004
• 1.mo Premio della sezione "Saggistica",  della 2nda Edizione del Premio Nazionale di Poesia e Saggistica, "Franco Fortini", indetto dall'Associazione POIEIN. 7 Dicembre 2011 

 CV ESTESO: 

Erminia Passannanti ha conseguito un primo dottorato di ricerca Ph.D. in Italianistica (University College London, 2004) ed un secondo dottorato di ricerca Ph.D. in Social Sciences and Media Communication, presso Brunel University, nel 2014. Ha una laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere Moderne, conseguita con 110/110 e Lode (Tesi sulla poetica di S. Plath). Dal 1997 al 2004, ha insegnato come tutor di Letterature Comparate al St Catherine's College di Oxford ed è stata per otto anni insegnante di italiano al St Clare's College di Oxford. Dal 2004, vincitrice di concorso a cattedra, è docente di ruolo con il Ministero della Pubblica Istruzione. Già vincitrice di tre edizioni di premi nazionali di poesia, “Laura Nobile” (1993, 1995), “Davide Maria Turoldo” (2003), nel dicembre del 2011 ha vinto il primo premio per la sezione “Saggistica” del concorso di poesia "Franco Fortini" (2011).   

E' l’ideatrice e la direttrice della Collana di Poesia e Cinema, Transference, della Casa Editrice Joker (It).  Tra le sue altre monografie critiche: Sulla poesia di Amelia Rosselli (2005); Poem of the Roses. Linguistic Expressionism in the Poetry of Franco Fortini (Troubador, 2005); Senso e semiotica in Paesaggio con Serpente (Brindin Press, 2004); Scrittura saggistica, dizione lirica e traduzione poetica nell’opera di Franco Fortini (Brindin Press, 2004); Vested Voices. Literary Transvestism (co-curato con R. Riccobono, Troubador, 2006). 

Ha curato la edizione e traduzione di opere in lingua inglese, tra cui: TS Eliot (2010), Seamus Heaney (2006), Sylvia Plath (2006, ristampa 2012); Emily, Charlotte e Anne Brontë, Poesie (Ripostes, 1989); Leonard Woolf, A caccia d’intellettuali (Ripostes, 1990); Hubert Crackanthorpe, Racconti Contadini (Guerini e Associati, 1991, a cura di Franco Buffoni); Ha curato l’antologia Gli Uomini sono una beffa degli angeli: Poesia britannica contemporanea (Ripostes, 1993, con una co-prefazione di Blake Morrison); R. S. Thomas, Liriche alla svolta di un millennio (Manni, 1998), Poesia del dissenso. Poesia italiana contemporanea (Troubador/Joker, 2004-2006

Collabora con le riviste accademiche Annali di Italianistica (USA) e Ospite Ingrato. E' co-redattrice della rivista accademica La libellula di italianistica (Galway University).

CONFERENCE PAPERS

Interventi di E. Passannanti a conferenze

14 Ottobre 2015. CONFERENZA ("TEOREMA". CINEMATEKET.SWIDISH FILM INSTITUTE ENTE PATROCINANTE. ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI STOCCOLMA. STOCKHOLM, SWEDEN. Invited speaker.

19-21 Marzo 2015: Festival del Cinema Filosofico. Cracovia. Il cinema filosofico di Pier Paolo Pasolini. Invited speaker.

14 aprile 2013 :  "Insegno il silenzio in tutte le lingue", Le grandi voci della poesia femminile: Sylvia Plath. Casa della Cultura. Milano.

2 November 2012: ‘La sacralità nel cinema di Pier Paolo Pasolini’. Invited paper, Lectio Magistralis, Ceccano, Frosinone. Castello Comunale.

7-8 October, 2011: ‘Mary Mother of Christ”, ‘Dilemmas of Religion and Secularity in Contemporary European Cinema’, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. (Interdisciplinary conference);

27 November 2010: ‘Memory, national identity and truth recovery, in Bellocchio’s Vincere! (2009)’, 'New Italian Political Cinema?', Queens Mary University, London (Organized by William Hope);

29-30 October 2010: ‘All' Ombra del Vulcano: Da Dominique Vivant Denon alla odierna documentaristica sul Vesuvio’, Conference ‘Naples Crucible of the World, Italian Cultural Institute, London (Organized by Mariano D'Amona);

15-17 March 2010: ‘Franco Fortini e la poesia della contraddizione’, St Andrews University, International Poetry Conference: ‘Poetry in Conflict’, Mosaici Series (Organized by Rossella Riccobono);

18 May 2009: Being Gabriel/le (Film directed by Erminia Passannanti), Postgraduate Annual Conference, Brunel University.

April 2009: Symposium on Woman Homosexuality, ‘Being Gabriel/le. Notes on female heterosexuality and the nature of gender normatives in George Sand’s transgender novel Gabriel, Naomi Segal (Ed), Senate House, London, UCL (Organized by Naomi Segal);

April 2008: ‘Coas Calmo’, Conference: ‘The Child in Italian Cinema’, University of Exeter.

April 2008: ‘Cristina Comencini, La bestia nel cuore’, Conference: ‘New Author for the New millennium’, University of Salford.

10 February 2006: ‘Italy on Screen’, ‘La ricotta, by Pier Paolo Pasolini. Italian post-war identity and the Catholic Church’, Conference, Senate House, London, England.

25-28 May 2006: ‘Pasolini’s deconstruction of the Italian Catholic Identity in La ricotta (Invited paper), The AATI and AAIS Joined Genoa Conference, Genoa, Italy;

7-10 July 2005: ‘La ricotta: Marxism and Religiosity in Pier Paolo Pasolini’s Cinematography’, SIS Conference, University of Manchester, Manchester, England;

14-16 October 2004: ‘Espressionismo linguistico in Franco Fortini’s La poesia delle Rose’, (Invited paper), Conferenza: ‘Dieci inverni senza Fortini’, University of Siena, Italy;

10-11 September 2004: ‘Franco Fortini traduttore di Bertold Brecht’, Conference: ‘Value and Visibility: The Poetic Translation’, Conference: Senate House, London , England;

16-17 April 2004: ‘In Corpore’. ‘The body in Pasolini’s Salò, o le 120 Giornate di Sodoma’, IRS, London, UK;

4-5 December 2003: ‘When the translator is a poet: Franco Fortini translator of Brecht’. Conference on Translation Studies and Theory, Brookes University, Oxford, UK.

ESSAYS IN COLLECTIVE VOLUMES

Saggi  di critica letteraria e cinematografica di Erminia Passannanti in volumi antologici

Erminia Passannanti, Passione, potere egemonico e censura in Vincere! di Marco Bellocchio (Book Chapter), in Un nuovo cinema politico italiano?, A cura di William Hope, Troubador, 2014;

------- La bestia nel cuore, di Cristina Comencini (Book Chapter), in William Hope (a cura di.), New Authors of the New Millennium, 2010;

----, “Deconstruction and Reformulation of the Italian Catholic identity in La ricotta, by Pier Paolo Pasolini”(Book Chapter), in Italy on Screen: Italian Identity in the National Imaginary and the International Symbolic, Lucy Bolton and Christina Siggers Manson (Eds.), London: Peter Lang, 2010;

----, ‘L’io tra poesia lirica e autobiografia in versi’, (Interview), Menotti Lerro (ed.), Zona Editrice, 2009;

----, ‘Decostruzione e riattualizzazione dell’identita’ cattolica ne La ricotta di Pier Paolo Pasolini’, (Book Chapter) in La nuova Gioventù. Eredita’ di Pier Paolo Pasolini, Emanuela Patti (Ed.), Joker, 2008.

Passannanti, Erminia / Riccobono, Rossella (eds.),‘Il travestitismo letterario come dialogia’, (Book Chapter), Vested Voices, Literary transvestism, Troubador, 2005;

-----, ‘Logos e spazialità nella poesia di Amelia Rosselli’, (Book Chapter), in Spazio e spazialità nella poesia del Novecento, a cura di Laura Incalcaterra McLoughlin, Troubador, 2005;

----, ‘Ma la vita è davvero bella? Lo spettacolo dell’Olocausto, ovvero del nuovo kitsch’, (Book Chapter), in Grace Bullaro Russo, (ed.), The Films of Roberto Benigni, Leicester: Troubador, 2004;

----, ‘Franco Fortini: Poesia e contraddizione’, in Moroni, M, Butcher, John (eds.), Da Montale a Rosselli: La poesia degli anni 60-70, Leicester: Troubador, 2004;

----, ‘D.V. Denon nel Regno di Napoli. La poetica delle rovine di Pompei,’ (Book Chapter), in Francis Claudon (ed.), Dominique Vivant Denon Paris: University Press, 1999.

REVIEWS AND ESSAYS IN ACADEMIC ANNALS AND LITERARY REVIEWS

Saggi letterari e recensioni in annali e riviste specialistiche accademiche

Passannanti, Erminia, Review of Vincenzo Ampolo. 'Tra politica e Letteratura', Annali di Italianistica, vol. N. 26, 2008;

----, Review of 'Poesia e solitudine' (Monograph by Guido Mazzoni), Annali di Italianistica, vol. N. 24, 2006;

----, Review of The Ethical Muse of Franco Fortini, by Thomas E. Peterson, The Modern Language Review, 2001;

----, Review of La parola infetta (Monograh by Gianpiero Marano), Annali di Italianistica, vol. N. 24, 2006;

----, Review of 'La torre del Maestro' (Novel by Hans Ulrich Treichel), L’indice dei libri, Turin: July 2005;

2005 ----, ‘5 poesie di Geoffrey Hill in traduzione’, in L’Ospite ingrato, Siena: June 2005;

----, Review of La tradizione del postmoderno, by Matteo di Gesù, in Annali d’Italianistica, vol. N. 22, 2004, pp. 516-18;

----, ‘La poesia delle rose di Franco Fortini’, in L’ospite Ingrato, Special Issue. ‘Dieci inverni senza Fortini’, University of Siena, 2004.

PRIZES AND AWARDS

Premi e riconoscimenti

Dec. 2011: First Prize.National Poetry and Essay Competition 'Franco Fortini', Poiein, Sondrio, Italy.

Jan 1994: First Prize. National Poetry Competition ‘David Maria Turoldo’, Sondrio, Italy.

Dec. 1995: First Prize. National Poetry Award ‘Laura Nobile’, Siena, Italy. (Leading to the publication of the poetry collection Macchina with Manni Editore Publisher)

Nov. 1991: Special Award. National Poetry Award ‘Laura Nobile’, Siena, Italy. Leading to the publication of the poetry collection Noi Altri with Vanni Scheiwiller Publishing House, 'All'insegna del Pesce d'Oro' Series.

1991-1993. ‘Translator in Residence’, The British Centre for Literary Translation, University of Norwich, England, UK.

Sept. 1989: Istituto di Studi Filosofici: One year scholarship for the Master Course ‘La traduzione poetica’ (Run by Professor Franco Fortini).

POETRY COLLECTIONS

Raccolte poetiche monografiche di Erminia Passannanti

NOI ALTRI (in I 5 Poeti del Premio Laura Nobile, Vanni Scheiwiller, Milano 1995).

MACCHINA (Ripostes, Salerno/Roma, 2000).

MISTICI (Ripostes, 2003).

EXSTASIS (Lietocolle, 2003).

LA REALTÀ (Ripostes, 2004).

IL ROVETO (Troubador, 2005).

IL MORBO (Biagio Cepollaro Editions)

IL TORSOLO DEL VENTRE ED ALTRE FANDONIE (Troubador, 2006).

POESIE DALLA TERRA DEI MORTI (2023)

INTRODUZIONI E POSTFAZIONI A LIBRI ALTRUI

2008 -  Daniela Raimondi,  Inanna ;(Introduzione di Erminia Passannanti)

2007 - Menotti Lerro, Augusto Orrel; (Introduzione di Erminia Passannanti)

2012 Aspettando la fine del mondo , di Caterina D'avinio (Postfazione di Erminia Passannanti)

Partecipazioni a eventi di poesia collettivi

- BackRoom Poets Oxford (Blackwell Bookshop: Oxford) Organizztaore Rip Bulkley

- Poeti a Venezia. Organizzatrice Antonella Sartor

- Poeti al Circeo (San Felice Circeo) Organizzatore Fracesco Agresti

- Poeti al Circeo (San Felice Circeo) Organizzatore Fracesco Agresti

- Poesia alla libreria Treves, “Cuore di preda” (Napoli) Organizzatore GianMario Lucini

- Festa della donna. Incontro Poetry reading poeti antologia UmaFeminità, Castellammare (7 marzo 2015)

- Officina delle Idee. Incontro Poetry Reading, Nocera Inferiore (24 aprile 2015)

VOLUMI IN CATALOGO PRESSO IL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI - ROMA 

Passannanti, Erminia, Leonard Cohen. A Jewish Mind Fascination with Jesus of Nazareth, 2023.

----, Singolo e comunità nel film Uccellacci e uccellini (1966), di Pier Paolo Pasolini, Saggio, Joker, 2020.

----, Sermo Humilis. Come Pasolini parlò alla gente e della gente ne La ricotta, il Vangelo secondo Matteo e Teorema, Joker, 2020.

----, Pasolini interprete di Gesù attraverso il suo alter ego Enrique Irazoqui, Joker, 2020.

----, Il Cristo dell’Eresia, Novi Ligure: Joker, 2009.

----, Linguaggi e metalinguaggi ne La ricotta di Pier Paolo Pasolini. Il cibo, Joker, 2019.

----, Il corpo e il potere, Salò o le 120 giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini, Novi Ligure: Joker, 2008.

---- (ed.), Poesia del dissenso II: an anthology of texts and authors, Novi Ligure, Alessandria: Joker, 2007.

Passannanti, Erminia e Riccobono, Rossella (ed.s), Vested Voices. Literary Transvestism, Troubador Publishing Ltd., Leicester, 2006.

----, Poem of the Roses: Linguistic expressionism in the poetry of Franco Fortini, Leicester: Troubador, 2004.

----, Il corpo e il potere, Salò o le 120 giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini, Leicester: Troubador, 2004.

Passannanti, Erminia (ed.), Poesia del dissenso: an anthology of texts and authors, Leicester: Troubador, 2004.

----, Senso e semiotica in Paesaggio con Serpente di Franco Fortini (Brindin Press, 2004, se. ed. 2011).

----, Paradosso e realtà della traduzione poetica, Siena: Archivio del Centro Studi Franco Fortini, 2003 (Ph.D. Thesis).

----, Gli Uomini sono una Beffa degli Angeli, Antologia di Poesia Britannica Contemporanea, Ripostes, 1994.

----, Emily, Charlotte e Anna Brontë. Poesie, Ripostes, 1989.

ALTRI DATI BIBLIOGRAFICI

[M = MONOGRAFIA]

[M] Testo a stampa - Bronte, Emily - Lettere inedite / Emily, Charlotte e Anne Bronte ; traduzione e cura di Erminia Passannanti - Salerno - 2000.

[M] Testo a stampa - Thomas, Ronald Stewart - Liriche alla svolta di un millennio : poesie scelte / R. S. Thomas ; traduzione e cura di Erminia Passannanti - Lecce - stampa 1998.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Il corpo e il potere : Salo o le 120 Giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini / Erminia Passannanti - Leicester - W0 1-2004.

[M] Testo a stampa - Poesia del dissenso. 2 : [poesia italiana contemporanea] / a cura di Erminia Passannanti ; introduzione di Giampie - Novi Ligure AL - 2006.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Macchina / Erminia Passannanti ; prefazione di Romano Luperini ; nota di Guido Guglielmi - Lecce - [2000].

[M] Testo a stampa - Elfyn, Menna - Angelo di cella : poesie / Menna Elfyn ;  traduzione e cura di Erminia Passannanti - [S.l.] - [1999].

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - La realta / Erminia Passannanti - Salerno - 2004.

[M] Testo a stampa - Gli uomini sono una beffa degli angeli : poesia britannica contemporanea / Seamus Heaney ... \et al.! ; a cura di - Salerno \etc.! - \1993.

[M] Testo a stampa - Thomas, Ronald Stewart - Liriche alla svolta di un millennio : poesie scelte / R. S. Thomas ; traduzionee cura di Erminia Passannanti - Lecce - stampa 1998.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Poem of the roses : linguistic expressionism in the poetry of Franco Fortini ; with a version from La poesia delle - Leicester - W0 1-2004.

[M] Testo a stampa - Poesia del dissenso : poesia italiana contemporanea / a cura di Erminia Passannanti ; Rossano Astremo ... [et al.] - Leicester.

[M] Testo a stampa - Woolf, Leonard - A caccia di intellettuali ovvero Note sulla storia naturale dell'intellettuale e sulle ragioni per cacciarlo / Leo - Salerno Roma - copyr. 1990.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Il roveto : poesie / Erminia Passannanti ; con una introduzione di Luca Lenzini - Leicester - 2005.

[M] Testo a stampa - Bronte, Emily - Poesie / Emily, Charlotte e Anne Bronte ; a cura di Erminia Passannanti ; traduzioni di Serafina Bartoli e Erminia - Salerno - \1989.

[M] Testo a stampa - Raimondi, Daniela - Inanna / Daniela Raimondi ; introduzione di Erminia Passannanti - Faenza - stampa 2006.