PREMIO FRANCO FORTINI SECONDA EDIZIONE

17 Dicembre 2011: Erminia Passannanti ha vinto il primo premio della sezione "Saggistica" della 2nda Edizione del Premio Nazionale di Poesia e Saggistica, "Franco Fortini" - (Indetto dall'Associazione POIEIN, http://www.edizionicfr.it/bandi/Fortini2/comunicServizio.htm Vedete a fondo pagina- Lista vincitori.

ERMINIA PASSANNANTI – NOTA BIO-BIBLIOGRAFICA

(Aggiornata al 17 dicembre del 2011)

Nel 1993 si è classificata alla Rassegna nazionale di Poesia Laura Nobile ed inclusa nell'antologia I cinque poeti del Premio Laura Nobile (Vanni Schewiller, collana All'Insegna del Pesce d'Oro, 1993).

·       Nel 1995, ha vinto il primo premio della ‘Rassegna nazionale di Poesia, Laura Nobile’ con la raccolta Macchina (Siena).

Ha pubblicato diversi libri di poesia in traduzione e curato l’antologia di poesia inglese Gli uomini sono una beffa degli angeli (Ripostes, 1993).  Sue raccolte poetiche includono Macchina (introduzione Romano Luperini, Manni, 2000), Exstasis  (Lieto Colle, 2003), Mistici (introduzione: Pietro Cataldi, Ripostes, 2003), La realtà (Ripostes, 2004), Il roveto (introduzione: Luca Lenzini). Troubador, 2005), Machine (Bilingue Inglese-Italiano, Trad. Brian Cole, Troubador, 2006), Il Torsolo del Ventre ed Altre Fandonie (introduzione: Francesco Muzzioli, Troubador, 2007).

Laura Incalcaterra McLoughlin ha curato una monografia critica sulla poesia di Erminia, dal titolo, La Macchina dell'Estasi (Joker, 2007).

·       Nel 2003, ha vinto il primo premio della rassegna di Poesia “David Maria Turoldo.”
 Nel Dicembre 2011 ha vinto il Primo premio della sezione "Saggistica" della 2nda Edizione del Premio Nazionale di Poesia e Saggistica, "Franco Fortini" - (Indetto dall'Associazione POIEIN

Nel maggio del 2004, ha completato e conseguito un Ph.D. in Letteratura Italiana presso lo University College London (UCL), con una tesi di dottorato sull'opera di Franco Fortini.  La tesi di dottorato nella sua versione integrale - dal titolo Essay Writing, Lyric Diction and Poetic Translation in the Work of Franco Fortini (Brindin Press, 2004), è depositata presso presso il Centro Studi Franco Fortini (University of Siena). Parte del terzo capitolo della tesi PhD è pubblicata nella seguente monografia critica:

Erminia Passannanti,  Poem of the Roses. Linguistic Expressionism in the work of Franco Fortini (Troubador, 2004).

Ha pubblicato inoltre le monografie:

E. Passannanti, Il Cristo dell'Eresia (Joker Edizioni, 2009);

E. Passannanti, Senso e semiotica in Paesaggio con serpente di Franco Fortini, Brindin Press 2004, sec. ed. 2011);

E. Passannanti, Il corpo & il potere. Salò o le 120 Giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini, (Troubador, 2004, seconda edizione Joker, 2008.)

E. Passannanti, The Sacred Trasgressed (Brindin Press, 2009);

 E' co-curatrice/autrice, con Rossella Riccobono, della silloge Vested Voices. Literary Transvestism in Italian Literature, (Troubador, 2006). 

Ha curato 2 volumi dell'antologia di sua ideazione, Poesia del dissenso (Troubador, 2004). 

Suoi saggi su Benigni, Rosselli, Fortini, Pasolini sono pubblicati in sillogi quali Beyond Life is Beautiful (Grace Russo Bullaro ed.), Spazio e spazialità poetica (Laura Incalcaterra McLoughlin ed.), From Eugenio Montale to Amelia Rosselli (a cura di Moroni e Butcher )

E’ docente di ruolo di Lingua e Letteratura Inglese con il Ministero della Pubblica Istruzione.

Personal Web-page:http://erminiapassannanti.blogspot.com/

E' curatrice, dal 2004, del sito-blog Erodiade. Poesia Riflessioni e Dissidenza:www.erodiade.blogspot.com

La sua e-mail è erminia.passannanti@talk21.com

Erminia Passannanti (Dott. Lett., MA, PhD) - Publications

MONOGRAPHS
Academia: Online.

Passannanti, Erminia, The Sacred Transgressed, Brindin Press: Leicester, 2009, Monograph.
----,Senso e semiotica in Paesaggio con Serpente di Franco Fortini (Brindin Press, 2004, se. ed. 2011).
---- Il Cristo dell’Eresia, Novi Ligure: Joker, 2009, Monograph.
----, Il corpo & il potere, Salò o le 120 giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini, Novi Ligure,: Joker, 2008, Monograph. Second Edition.
---- (ed.), Poesia del dissenso II: an anthology of texts and authors, Novi Ligure, Alessandria: Joker, 2007.
Passannanti, Erminia & Riccobono Rossella (ed.s), Vested Voices. Literary Transvestism, Troubador Publishing Ltd., Leicester, 2006.
----, Poem of the Roses: Linguistic expressionism in the poetry of Franco Fortini, Leicester: Troubador, 2004, Monograph.
----, Il corpo & il potere, Salò o le 120 giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini, Leicester: Troubador, 2004, Monograph.
Passannanti, Erminia (ed.), Poesia del dissenso: an anthology of texts and authors, Leicester: Troubador, 2004.
----, Senso e semiotica in Paesaggio con Serpente di Franco Fortini (Brindin Press, 2004, se. ed. 2011).
----, Paradosso e realtà della traduzione poetica, Siena: Archivio del Centro Studi Franco Fortini, 2003 (Ph.D. Thesis), Monograph (anceh pubblicata con Brindin Press).
----, Gli Uomini sono una Beffa degli Angeli, Antologia di Poesia Britannica Contemporanea, Ripostes, 1994.

Erminia has edited and translated a number of volumes of poetry and fiction: (Brontës Poesie, and Lettere Inedite), (RS Thomas Liriche alla svolta del millennio, poesia), (Menna Elfyn, Angelo di Cella, poesia), (Leonard Woolf, A caccia di Intellettuali, saggio), (Hubert Crackanthorpe: Racconti contadini, narrativa nella forma di short-stories), (Robyn Llywelyn, Da porto abbandonato a bianco oceano, romanzo).


CONFERENCE PAPERS

27 November 2010. ‘Memory, national identity and truth recovery, in Bellocchio’s Vincere! (2009)’, 'New Italian Political Cinema?', Queens Mary University, London (Organized by William Hope);

29-30 October 2010. ‘All' Ombra del Vulcano: Da Dominique Vivant Denon alla odierna documentaristica sul Vesuvio’, Conference ‘Naples Crucible of the World, Italian Cultural Institute, London (Organized by Mariano D'Amona);

15-17 March 2010. ‘Franco Fortini e la poesia della contraddizione’, St Andrews University, International Poetry Conference: ‘Poetry in Conflict’, Mosaici Series (Organized by Rossella Riccobono);

18 May 2009. Being Gabriel/le (Film directed by Erminia Passannanti), Postgraduate Annual Conference, Brunel University.
April 2009, Symposium on Woman Homosexuality, ‘Being Gabriel/le. Notes on female heterosexuality and the nature of gender normatives in George Sand’s transgender novel Gabriel, Naomi Segal (Ed), Senate House, London, UCL (Organized by Naomi Segal);

April 2008. ‘Coas Calmo’, Conference: ‘The Child in Italian Cinema’, University of Exeter.
April 2008, ‘Cristina Comencini, La bestia nel cuore’, Conference: ‘New Author for the New millennium’, University of Salford.

10 February 2006, ‘Italy on Screen’, ‘La ricotta, by Pier Paolo Pasolini. Italian post-war identity and the Catholic Church’, Conference, Senate House, London, England.
25-28 May 2006, ‘Pasolini’s deconstruction of the Italian Catholic Identity in La ricotta’, (Invited paper), The AATI and AAIS Joined Genoa Conference, Genoa, Italy;

7-10 July 2005. ‘La ricotta: Marxism and Religiosity in Pier Paolo Pasolini’s Cinematography’, SIS Conference, University of Manchester, Manchester, England;

14-16 October 2004. ‘Espressionismo linguistico in Franco Fortini’s La poesia delle Rose’, (Invited paper), Conferente: ‘Dieci inverni senza Fortini’, University of Siena, Italy;

10-11 September 2004, ‘Franco Fortini traduttore di Bertold Brecht’, Conference: ‘Value and Visibility: The Poetic Translation’, Conference: Senate House, London , England;

16-17 April 2004, ‘In Corpore’. ‘The body in Pasolini’s Salò, o le 120 Giornate di Sodoma’, IRS, London, UK;

4-5 December 2003, ‘When the translator is a poet: Franco Fortini translator of Brecht’. Conference on Translation Studies and Theory, Brookes University, Oxford, UK.


ESSAYS IN COLLECTIVE VOLUMES


Erminia Passannanti, 'La bestia nel cuore.', in William Hope (ed.), New Authors of the New Millennium, 2010;

----, ‘L’io tra poesia lirica e autobiografia in versi’, (Interview), Menotti Lerro (ed.), Zona Editrice, 2009;

----, “Deconstruction and Reformulation of the Italian Catholic identity in La ricotta, by Pier Paolo Pasolini”, in Italy on Screen: Italian Identity in the National Imaginary and the International Symbolic, Lucy Bolton and Christina Siggers Manson (Eds.), London: Peter Lang, 2010;

----, ‘Decostruzione e riattualizzazione dell’identita’ cattolica ne La ricotta di Pier Paolo Pasolini’, in La nuova Gioventù. Eredita’ di Pier Paolo Pasolini, Emanuela Patti (Ed.), Joker, 2008.

Passannanti, Erminia / Riccobono, Rossella (eds.),‘Il travestitismo letterario come dialogia’, Vested Voices, Literary transvestism, Troubador, 2005;

-----, ‘Logos e spazialità nella poesia di Amelia Rosselli’, in Spazio e spazialità nella poesia del Novecento, a cura di Laura Incalcaterra McLoughlin, Troubador, 2005;

----, ‘Ma la vita è davvero bella? Lo spettacolo dell’Olocausto, ovvero del nuovo kitsch’, in Grace Bullaro Russo, (ed.), The Films of Roberto Benigni, Leicester: Troubador, 2004;

----, ‘Franco Fortini: Poesia e contraddizione’, in Moroni, M, Butcher, John (eds.), Da Montale a Rosselli: La poesia degli anni 60-70, Leicester: Troubador, 2004;

----, ‘D.V. Denon nel Regno di Napoli. La poetica delle rovine di Pompei,’ in Francis Claudon (ed.), Dominique Vivant Denon Paris: University Press, 1999.


REVIEWS AND ESSAYS IN ACADEMIC ANNALS AND LITERARY REVIEWS

Passannanti, Erminia, Review of Vincenzo Ampolo. 'Tra politica e Letteratura', Annali di Italianistica, vol. N. 26, 2008;

----, Review of 'Poesia e solitudine' (Monograph by Guido Mazzoni), Annali di Italianistica, vol. N. 24, 2006;

----, Review of The Ethical Muse of Franco Fortini, by Thomas E. Peterson, The Modern Language Review, 2001;

----, Review of La parola infetta (Monograh by Gianpiero Marano), Annali di Italianistica, vol. N. 24, 2006;

----, Review of 'La torre del Maestro' (Novel by Hans Ulrich Treichel), L’indice dei libri, Turin: July 2005;

2005 ----, ‘5 poesie di Geoffrey Hill in traduzione’, in L’Ospite ingrato, Siena: June 2005;

----, Review of 'La tradizione del postmoderno', by Matteo di Gesù, in Annali d’Italianistica, vol. N. 22, 2004, pp. 516-18;

----, ‘La poesia delle rose di Franco Fortini’, in L’ospite Ingrato, Special Issue. ‘Dieci inverni senza Fortini’, University of Siena, 2004.


PRIZES AND AWARDS

Jan 1994: First Prize. National Poetry Competition ‘David Maria Turoldo’, Sondrio, Italy
Dec. 1995: First Prize. National Poetry Award ‘Laura Nobile’, Siena, Italy. Leading to the publication of the poetry collection Macchina.
Nov. 1991: Special Award. National Poetry Award ‘Laura Nobile’, Siena, Italy. Leading to the publication of the poetry collection Noi Altri.
1991-1993. ‘Translator in Residence’, The British Centre for Literary Translation, University of Norwich, England, UK.
Sept. 1989: Istituto di Studi Filosofici: One year scholarship for the Master Course ‘La tradizione poetica’ (Run by Professor Franco Fortini).

POETRY COLLECTIONS
NOI ALTRI (in I 5 Poeti del Premio Laura Nobile, Vanni Scheiwiller, Milano 1995).
MACCHINA (Ripostes, Salerno/Roma, 2000).
MISTICI (Ripostes, 2003).
EXSTASIS (Lietocolle, 2003).
LA REALTÀ (Ripostes, 2004).
IL ROVETO (Troubador, 2005).
IL TORSOLO DEL VENTRE ED ALTRE FANDONIE (Troubador, 2006).

INCLUSION IN POETRY ANTHOLOGIES

· I 5 Poeti del Premio Laura Nobile (Scheiwiller, Milano 1995).
· Clandestini (Lietocolle, Como, 2003).
· East of Auden (Poetry Direct, Oxford, 2003).
· La poesia salverà il mondo (Nuovi Mondi Editore, 2003).
· Il segreto delle fragole (Lietocolle, Como, 2004).
· Stagioni (a cura di A.M. Farabbi, Lietocolle, Como, 2007).
· La luce ed il buio (Lietocolle, Como, 2008).
· Odradek (a cura di Francesco Muzzioli, Odradek edizioni, Roma, 2007).
· Nel cristallo un vino astrale (WhiPart 2008).
· Fire (J.Hilton, n. 29/30 Special International Issue, Oxford 2008).
· Poesia a Comizio (Empiria Edizioni, Roma, 2008).
· Mundus (Naples, 2009).
· Poesia del dissenso (vol I, Troubador, 2007).
· Il segreto delle fragole (a cura di Elio Pecora e Luca Baldoni: L'Italia e la fatica di amarla, Lietocolle, 2009).

INTRODUCTIONS TO INDIVIDUAL POETRY COLLECTIONS AND NOVELS
2008 INANNA, BY DANIELA RAIMONDI (POETRY COLLECTION);
2007 AUGUSTO ORREL, BY MENOTTI LERRO (NOVEL);


VOLUMI DEPOSITATI PRESSO IL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI - ROMA
(AGGIORNATO ALL'ANNO 2006 - IN ATTESA DI ULTERIORI AGGIORNAMENTI)

[M = MONOGRAFIA]

[M] Testo a stampa - Bronte, Emily - Lettere inedite / Emily, Charlotte e Anne Bronte ; traduzione e cura di Erminia Passannanti - Salerno - 2000.

[M] Testo a stampa - Thomas, Ronald Stewart - Liriche alla svolta di un millennio : poesie scelte / R. S. Thomas ; traduzione e cura di Erminia Passannanti - Lecce - stampa 1998.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Il corpo & il potere : Salo o le 120 Giornate di Sodoma di Pier Paolo Pasolini / Erminia Passannanti - Leicester - W0 1-2004.

[M] Testo a stampa - Poesia del dissenso. 2 : [poesia italiana contemporanea] / a cura di Erminia Passannanti ; introduzione di Giampie - Novi Ligure AL - 2006.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Macchina / Erminia Passannanti ; prefazione di Romano Luperini ; nota di Guido Guglielmi - Lecce - [2000].

[M] Testo a stampa - Elfyn, Menna - Angelo di cella : poesie / Menna Elfyn ; traduzione e cura di Erminia Passannanti - [S.l.] - [1999].

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - La realta / Erminia Passannanti - Salerno - 2004.

[M] Testo a stampa - Gli uomini sono una beffa degli angeli : poesia britannica contemporanea / Seamus Heaney ... \et al.! ; a cura di - Salerno \etc.! - \1993.

[M] Testo a stampa - Thomas, Ronald Stewart - Liriche alla svolta di un millennio : poesie scelte / R. S. Thomas ; traduzionee cura di Erminia Passannanti - Lecce - stampa 1998.

[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Poem of the roses : linguistic expressionism in the poetry of Franco Fortini ; with a version from La poesia delle - Leicester - W0 1-2004.

[M] Testo a stampa - Poesia del dissenso : poesia italiana contemporanea / a cura di Erminia Passannanti ; Rossano Astremo ... [et al.] - Leicester.

[M] Testo a stampa - Woolf, Leonard - A caccia di intellettuali ovvero Note sulla storia naturale dell'intellettuale e sulle ragioni per cacciarlo / Leo - Salerno Roma - copyr. 1990.


[M] Testo a stampa - Passannanti, Erminia - Il roveto : poesie / Erminia Passannanti ; con una introduzione di Luca Lenzini - Leicester - 2005.

[M] Testo a stampa - Bronte, Emily - Poesie / Emily, Charlotte e Anne Bronte ; a cura di Erminia Passannanti ; traduzioni di Serafina Bartoli e Erminia - Salerno - \1989.

[M] Testo a stampa - Raimondi, Daniela - Inanna / Daniela Raimondi ; introduzione di Erminia Passannanti - Faenza - stampa 2006.