A Pencil Drawing on paper by English poet Jamie McKrndrick and a booklet "Navigatio Sancti Brendani"

-

 


Pencil drawing on paper by English poet Jamie McKendrick (c) Salerno 1987.
Gift to Erminia Passannanti.
Profile on Academia
Erminia Passannanti - University College London

From 1984 to 1988-89, while living in Salerno, I had an English partner: the poet Jamie McKendrick, who at the time was teaching English and to whom I have devoted several textual and memoiristic analyses of his poetry.


Why? Because Jamie McKendrick published numerous poems in his three poetry collections written in and about Italy, whose principal subject was our passionate and reciprocally stimulating love affair.

With these essays, I wish to respond to the intense attention he once devoted to me, offering a critical reflection that may restore a measure of equilibrium to our relationship on the level of writing.

I believe I wrote only a couple of poems dedicated to Jamie and to our love story; one of them is titled "Navigatio Sancti Brendani" and evokes the figure of a monk who crossed the Alps to reach Italy.
-------------------------------------------------------------------

Dal 1984 al 1988 ho avuto, a Salerno, un fidanzato inglese: il poeta Jamie McKendrick, allora insegnante di lingua inglese, al quale ho dedicato alcune analisi testuali e memorialistiche.

Perché? Perché nelle sue prime tre raccolte poetiche Jamie McKendrick ha pubblicato numerose liriche in cui il soggetto primario era il nostro amore appassionato.

Con questi miei saggi intendo rispondere all’intensa attenzione che egli mi riservò allora, offrendo una riflessione critica capace di riequilibrare la nostra relazione sul piano della scrittura.

Penso di aver composto soltanto un paio di poesie dedicate a Jamie e alla nostra storia d’amore; una di esse è intitolata "Navigatio Sancti Brendani" e rievoca la figura di un monaco che attraversò le Alpi per giungere in Italia.

Popular posts from this blog

Biografia

-
Image
BIOGRAPHY Erminia Passannanti was educated in Foreign Languages and Literatures (Italian, English, and French) at the University of Salerno (Italy). In 1988, she obtained a First-Class Honours Degree (Cum Magna Laude:100/110 e Lode) from the Faculty of Letters and Philosophy. In 2004, she obtained her first Ph.D. in Italian literature at University College London with a doctoral thesis on the work of Italian poet, literary translator and essayist, Franco Fortini, involving   XXth Century Cultural History, History of Ideas, Poetry and Literary Criticism and Translation Theory.   In 2014 she was granted a second Ph.D. in Social Sciences and Media Communication (Brunel University, England) with a thesis on Italian cinema and religious censorship. In 2000. she won the Italian state competition ("Concorso a cattedra") to become a full school professor. Her research ranges from philosophy of literature, history of ideas, translation studies and film criticism. He ac...
Read more

“O, never say that I was false of heart”. Love pretence in William Shakespeare's Sonnet 109

-
Image
“O, never say that I was false of heart”. Love pretence in William Shakespeare's Sonnet 109 Erminia Passannanti Read the Essay on Academi.Edu   (2) “O, never say that I was false of heart”. Love pretence in William Shakespeare's Sonnet 109 | Erminia Passannanti - Academia.edu O, never say that I was false of heart, Though absence seem’d my flame to qualify, As easy might I from myself depart As from my soul, which in thy breast doth lie: That is my home of love: if I have ranged, Like him that ravels I return again, Just to the time, not with the time exchanged, So that myself bring water for my stain. Never believe, though in my nature reign’d All frailties that besiege all kinds of blood, That it could so preposterously be stain’d, To leave for nothing all thy sum of good;   For nothing this wide universe I call,   Save thou, my rose; in it thou art my all. (William Shakespeare, Sonnets , 1609)
Read more